Schnellschiffe jetzt wieder in 48 Minuten nach Friedrichshafen und retour – bis einschließlich 1. April gilt verbilligtes Kat-Ahoi-Ticket

KONSTANZ / FRIEDRICHSHAFEN.red / Constanze, Fridolin und Ferdinand sind wieder schneller unterwegs: Auf der direkteren Sommerroute fahren die Katamarane ab 1. April in nur 48 Minuten über den Bodensee von Friedrichshafen nach Konstanz und zurück. Die Abfahrtzeiten in den beiden Häfen: Montag bis Freitag an Werktagen stündlich von 6.02 Uhr bis 19.02 Uhr, an Samstagen, Sonn- und Feiertagen ab 8.02 Uhr. Die Schiffe kommen dann zur Minute .50 an. Vom 18. Mai bis 6. Oktober fährt der Katamaran freitags und samstags zusätzlich um 21.02 Uhr und 23.02 Uhr ab Konstanz sowie um 20.02 Uhr und 22.02 Uhr ab Friedrichshafen. Zum Friedrichshafener Seehasenfest und zum See- nachtsfest in Konstanz werden die Katamarane abends nach Sonderfahrplan verkehren.

Die Regionalfluglinie InterSky feiert in diesen Tagen ihr zehnjähriges Bestehen. Ein Meilenstein, welcher in der Luftfahrtbranche alles andere als selbstver- ständlich begangen wird

BREGENZ / FRIEDRICHSHAFEN.red / „Wir haben endgültig bewiesen, dass wir weitaus mehr sind als eine Eintagsfliege.“ So InterSky Gründerin Renate Moser. Es war kurz nach dem Elften September als Moser zusammen mit Ihrem Mann, dem österreichischen Flugpionier und überaus erfolgreichen Luft- fahrtunternehmer Rolf Seewald die Regionalfluglinie InterSky aus der Wiege hob. „Keiner hat damals an unseren Erfolg geglaubt.“ Zu Unrecht wie sich zehn Jahre später herausstellt. Dabei glaubten schon früh ganz andere an den Erfolg von Renate Moser. Bereits 2004 wurde ihr der Unternehmer Preis Bern verliehen. Eine Ehre, welche sonst nur großen Konzernbossen und verdienten Schweizer Unternehmerpersönlichkeiten zuteil wird. Schon früh hatte sie den richtigen Riecher und als Anfang der Jahrtausendwende der Billigfliegerboom aus England nach Europa kommt, baut Sie Ihre Fluglinie kurzerhand um. „Wir haben damals die Kosten und die Preise gesenkt und eine Basis in Friedrichs- hafen eröffnet“. Mit großem Erfolg wie sich schon bald herausstellt. Beständig und mit eigenem Geld der Familie wächst die InterSky Flotte von einem Flieger im Jahre 2002 auf fünf bis 2010 an. Einen Kredit der Banken hat Moser für ihre Fluglinie nie benötigt. „Wir haben immer solide gewirtschaftet und uns nicht unter Druck setzen lassen“.

Am Samstag, den 24. März 2012 startete der Zeppelin NT planmäßig in die neue Flugsaison. Die DZR hat ihr Flugprogramm um eine Route erweitert. Seit diesem Jahr sind auch Hochzeiten im Zeppelin NT möglich. Vom 21. April bis 1. Mai fliegt der Zeppelin NT Rundflüge über München. Im April soll dann auch der Zeppelin, der derzeit gebaut wird, fertig gestellt sein

FRIEDRICHSHAFEN.,red / Strahlender Sonnenschein hat am Samstag, den 24. März 2012, den Start des Zeppelin NT in seine 12. Flugsaison begleitet. Neu ist in diesem Jahr eine Flugroute entlang des Schweizer Ufers. Der Flug führt von Friedrichshafen nach Langenargen, hinüber auf die Schweizer Seeseite nach Altenrhein, weiter nach Arbon, Romanshorn, über den See Richtung Immenstaad und zurück nach Friedrichshafen. Damit erweitert die Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH ihr Angebot von Flügen über 60 Minuten Flugdauer. Insgesamt zwölf verschiedene Flugrouten mit einer Dauer von 30 Minuten bis 2 Stunden stehen nun ab Friedrichshafen zur Auswahl. Das Luftschiff mit dem Namen „Baden-Württemberg“ war bereits in den letzten Wochen mehrfach am Himmel zu sehen. Zunächst fanden die regulären Testflüge nach der jährlichen Instandhaltungsprüfung statt und auch die Piloten unternahmen ihre Checkflüge vor Saisonbeginn. Des Weiteren absolvierten zwei Piloten der Luft- schiffsparte des amerikanischen Reifenherstellers Goodyear ein erstes Trainingsprogramm mit dem Zeppelin NT. Goodyear hatte 2011 bei der ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co KG drei neue Zeppelin NT in Auftrag gegeben. 2014 soll der erste Zeppelin NT bei Goodyear in Betrieb gehen. Schritt für Schritt werden die Piloten der drei Goodyear-Luftschiffstandorte von der DZR geschult.

Frühjahrsmesse zog 72 600 Besucher an fünf Messetagen nach Friedrichshafen – Themenvielfalt in elf Hallen – Grill- und Modethemen kamen gut an – Neue Tourismusmesse „Urlaub, Freizeit, Reisen“ startet gut durch

FRIEDRICHSHAFEN.red / Die IBO ist in der nächs- ten Dimension angekom- men: Mit der Präsentation der The- men Urlaub, kulinarisches Grillen, festliche Mode, Sport und Bildung hat sich die Frühjahrs- messe als Trend- setterin präsentiert und bei schönsten Frühlingswetter 72 600 Besucher aus dem gesamten Dreiländereck angezogen. Fünf Tage lang zeigten 704 Aussteller aus elf Ländern ihre Produkte und Dienstleistungen. Viele von ihnen vermeldeten eine gute Besucherresonanz, zeigten sich erfreut über Verkäufe und Verkaufsanbahnun- gen. Als Besuchermagnet erwiesen sich die Vorstellungen der Circus-Sensationen und das abend- liche Rahmenprogramm, das unter anderem mit dem Schlager-Stadel viel jüngeres Publikum anzog.

Nach der Absage der Solo-Show „Hetz mich nicht“ im Rahmen der IBO steht der Ersatz-Termin bereits fest

FRIEDRICHSHAFEN.red / Mehrere gute Nachrichten für Sascha Grammel-Fans: Nach der Absage der Show am Don- nerstag, 22. März steht heute bereits der Ersatz-Termin fest. Der Berliner Comedian und Bauchredner, dessen Auftritte regelmäßig ausver- kauft sind, kommt nun am Mittwoch, 18. April 2012 um 20 Uhr aufs Messegelände nach Friedrichs- hafen. Die zweite gute Nachricht: Es steht ein wei- teres Karten-Kontingent zur Verfügung, nachdem die Messe Friedrichshafen für den Ersatz-Auftritt eine größere Location in der Messehalle A2 zur Verfü- gung stellen kann. Die bereits gelösten Karten sind auch für den Auftritt am 18. April 2012 gültig, die zusätzlichen Plätze können in der nächsten Woche über CTS an den bekannten Vorverkaufsstellen oder über www.eventim.de gekauft werden.

Gerlinde Kretschmann, die Frau des Ministerpräsidenten, kocht auf der Frühjahrsmesse IBO – Zuschauer dürfen vom Lammkarree mit Bäckerin-Kartoffeln und Gemüse kosten – An Urlaubsangeboten interessiert

FRIEDRICHSHAFEN.red / Selten schauen der Frau des baden-württembergischen Ministerpräsiden- ten Winfried Kretschmann so viele Menschen beim Kochen auf die Finger. Besucher der internationalen Frühjahrsmesse IBO wissen seit heute, dass Ger- linde Kretschmann nicht nur Übung in der Küche hat. Sie haben auch erfahren, dass die First Lady zu Ostern ein Lammgericht zu- bereiten wird. Die 63-Jährige as- sistierte dem Koch Clemens Baader vom gleichnamigen Berghotel-Res- taurant in Heiligenberg bei der Zu- bereitung von Lammkarree mit Bäckerin-Kartoffeln und Gemüse. Während die Firstlady fix Karotten, Erbsenschoten und weitere Zu- taten klein schnitt, erfuhren die Besucher in der vollbesetzten DEHOGA-Kocharena, dass in den Adern der früheren Lehrerin gastronomisches Blut fließt. So wohnt die Politikerfamilie im ehemaligen Gast- haus Lamm, das noch die Großmutter von Gerlinde Kretschmann betrieb. Einige der Zuschauer lie- ßen es sich nicht entgehen, einen Happen des Menüs zu kosten, das die Ministerpräsidenten-Gattin zusammen mit Clemens Baader zubereitet hatte.

704 Aussteller bei der IBO und der Schwestermesse“ Urlaub, Freizeit, Reisen“ –Eigens für die Frühjahrs- messe zusammengestellte Circus-Produktion ist mittwochs bis freitags um 14 und 16 Uhr und am Wochenende zusätzlich um 11 Uhr zu sehen

FRIEDRICHDSHAFEN.red/ Vielfach ausgezeichnete Artisten aus aller Welt treten bei der IBO von Mitt- woch, 21. bis Sonntag 25. März in Friedrichshafen auf. In der ex- klusiv für die Frühjahrsmesse zusam- mengestellten einstündigen Produktion Circus-Sensationen sind eine Schlangenmensch-Akrobatik, ein Comedy-Zauberer, ein Jongleur, eine Stunt- gruppe, eine See- löwen-Comedy-Show, eine Tram- polinnummer sowie Tanz- und Ballet-Einlagen zu sehen. Die Circus-Sen- sationen sind mittwochs bis freitags um 14 und um 16 Uhr und am Samstag und Sonntag um 11, 14 und 16 Uhr in Halle A2 zu sehen.

Gute Fangquote für die Aqua-Fisch Friedrichs- hafen 2012: 20 400 Besucher und 163 Aussteller schätzen die starke Einkaufs- und Erlebnis- plattform am Bodensee

FRIEDRICHSHAFEN.red / Der Fisch ist geputzt. Die Aqua-Fisch 2012 hat die Erwartungen der Angel- und Aquaristikfans erfüllt. 20.400 Besucher sorgten bei der internationalen Messe für Angeln, Fliegen- fischen und Aquaristik, die am Sonntag, 11. März endete, für Zuversicht und gute Geschäfte in nahe- zu allen Teilen der Produktpalette. Das Angebot der 163 Aussteller aus 13 Nationen reichte von Angel- geräten und -Zubehör über Bekleidung, Reisen und Boote bis hin zur Fisch- und Pflanzenbörse der Aquarianer.

Das Leitthema am 27. und 28. April ist Entscheidung zwischen Rationalität und Emotionalität

FRIEDRICHSHAFEN.red / Worauf beruhen eigentlich Entscheidungen in Familienunternehmen? Und wie kommen sie zustande – zwischen Rationalität und Emotionalität? Das wird das Leitthema sein am Freitag, 27., und Samstag, 28. April, beim Friedrichshafener FamilienFrühling, dem Unternehmer- kongress für die ganze Familie. Ausgerichtet wird er vom Friedrichshafener Institut für Familienun- ternehmen (FIF) an der Zeppelin Universität (ZU).

Küchenmeister präsentiert auf der Aqua-Fisch Spezialitäten aus dem Schwäbischen Meer

FRIEDRICHSHAFEN.red / Die Region Bodensee-Oberschwaben ist bekannt für ihre vielen fisch- reichen Gewässer – allen voran der Bodensee. Fel- chen, Kretzer, Lachsforelle, Saibling, Trüsche, Aal und Hecht locken Jahr für Jahr Angler an. Welche Köstlichkeiten man aus die- sen Fischen zubereiten kann, das zeigt Schaukoch Kurt Schatz auf der Aqua-Fisch von 9. bis 11. März in Friedrichshafen.

Unkonferenz mit bis zu 300 Teilnehmern am 9. und 10. Juni auf dem Campus am Seemooser Horn

FRIEDRICHSHAFEN / KONSTANZ.red / Das nächste Barcamp Bodensee findet am Samstag und Sonn- tag, 9. und 10. Juni 2012, an der Zeppelin University Friedrichshafen statt. Das teilte Organisator Oliver Gassner mit. Zur letzten Unkonferenz am Bodensee hatte sich die Webund IT-Szene im Som- mer 2010 an der HTWG Konstanz getroffen. Das dritte Barcamp Bodensee auf dem Campus am Seemooser Horn soll zum ersten Mal ein CO2- neutrales werden. Barcamps sind vor einigen Jahren in Kalifornien erfunden worden. Die Unkonferenzen sind Tref- fen, an denen Menschen teil- nehmen, die sich für das Web 2.0, Social Media, Kommuni- kation und Informatik interes- sieren. Die Treffen sind für die Teilnehmer kostenlos. Zweck eines Barcamps ist der freie Austausch von Wissen.

Seit 2002 Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaft und von 2007 bis 2010 Sprecher des Exzellenzclusters „Languages of Emotion“ an der Freien Universität Berlin

FRIEDRICHSHAFEN.red / Der renommierte Berliner Literaturwissenschaftler Professor Dr. Winfried Men- ninghaus kommt am Mittwoch, 7. März, zu einem öf- fentlichen Vortrag an die Zeppelin Universität (ZU). Ab 19.30 Uhr spricht er auf dem ZU-Campus am Seemooser Horn über die „Ästhetische Lust an negativen Emotionen“

Bei der Messe können sich Besucher vom 21. bis 25. März in der Kreativstraße (Halle B3) Ideen holen und selbst aktiv werden – 30 Händler beim Stoffmarkt Holland – Quiltausstellung „Gesichter der Liebe“ aus Murmansk

FRIEDRICHSHAFEN.red / Früher galt Basteln über- wiegend als Beschäftigung für Kinder oder Haus- frauen, mittlerweile hat sich das Thema frei gemacht von sei- nem Strickliesel-Image. Basteln ist in. An- leitungen und Vorlagen sind Teil des Erfolgsrezepts von auf- lagenstarken Zeitschriften und in Internet- foren tauschen sich zahlreiche Menschen über ihr schöpferisches Hobby aus. Basteln ist nicht nur ein kreativer Zeitvertreib. Für viele Menschen ist es ein schöner und zugleich wichtiger Ausgleich zum Beruf. Die IBO greift vom 21. bis zum 25. März diesen Trend in der Kreativstraße (Halle B3) auf. Dort können sich Besucher bei Fachleuten und regionalen Kunst- handwerkern Inspirationen holen und unter Anleitung selbst aktiv werden. Ob Malen, Schmuck herstel- len oder Wohnraumdekoration: „Es befriedigt zutiefst, sinnvolle und schöne Dinge selbst zu erschaf- fen“, benennt Marianne Walter aus Markdorf die Motivation vieler Menschen, sich einem kreativen Hobby zu widmen. Die 62-jährige Porzellanmalerin gehört zu den elf regionalen Kunsthandwerkern, die die vielen, ganz unterschied- lichen Facetten der kreativen Frei- zeitgestaltung bei der IBO zeigen. Doch nicht nur Verweilen und Ideensammeln sind in der Halle B3 möglich. Ohne Voranmeldung kön- nen sich Interessierte bei einigen der Kunsthandwerker einfach hinsetzen und mit fachlicher Unter- stützung unter anderem Gürtel, Bucheinbände oder Kalligrafien selbst herstellen.

Internationale Messe für Angeln, Fliegenfischen und Aquaristik vom 9. bis 11. März – Fliegenfischen ausprobieren und Fliegen selber binden

FRIEDRICHSHAFEN.red / Auf der 21. Aqua- Fisch gibt es kaum Angler-La- tein, dafür aber alles Wis- senswerte rund um den Angelsport und die Aqua- ristik. 163 Aussteller aus 13 Nationen präsentieren vom 9. bis 11. März die neuesten Trends der Bran- chen und bieten einen faszinierenden Einblick in die Unter- und Überwasserwelt. Mit welcher Ausrüstung es am besten gelingt, die dicksten Fische aus dem Wasser zu ziehen, ist eine der Fragen, die dabei beantwortet werden. Viele Angler setzen dabei mittlerweile auf das Fliegenfischen, das immer belieb- ter wird. „Das liegt daran, dass Fliegenfischen sehr elegant ist und als die schonendste Art der Fisch- erei eingestuft wird“, erklärt Günter Feuer- stein, Präsident der European Fly Fishing Association (EFFA). Er beziffert die Zahl der Fliegenfischer in Eu- ropa auf etwa eine Million, Tendenz steigend. In den USA gebe es hingegen sogar über zehn Millionen. Fliegenfischen sei deshalb schonend, weil der Köder vom Fisch nicht geschluckt wird und somit leicht gelöst werden kann.

Pro Passagier ab März ein Zuschlag von 4 Euro

BREGENZ / FRIEDRICHSHAFEN.red / Die Boden- see-Airline InterSky führt einen Kerosinzuschlag von 4 Euro pro Person und Strecke ein. Der Zuschlag gilt für alle Neubuchungen ab 1. März 2012. Grund für die Einführung sind die stark gestiegenen Rohöl- preise. Aufgrund der seit Jahresbeginn starken Steigerung der Rohöl- und Kerosinpreise von über 20 Prozent sieht sich die Bodensee-Airline InterSky gezwungen, einen Kerosinzuschlag einzuführen. Der Kerosinzuschlag gilt ab 1. März 2012 für alle Neubuchungen. Bereits gebuchte Tickets bleiben ohne Zuschlag und werden somit nicht nachbe- lastet. „Wer noch Tickets bis Ende Monat bucht, profitiert somit noch von einem Ticketpreis ohne Kerosinzuschlag“, so Roger Hohl, Verkaufsleiter der InterSky.

Aussteller erfreut über gesteigerte Internationalität zur Fruchtwelt Bodensee und „agrarwelt“ – 16 700 Besucher kommen zum Messe-Doppel

Friedrichshafen – Kompetent, international, weg- weisend: Die Fruchtwelt Bodensee hat ihren hohen Stellenwert in der Obstbaubranche weiter unter- mauert. 335 Aussteller aus 13 Ländern machen die fünfte Auflage der Fachmesse zu einer starken Kommunikations- und Informationsplattform für Obst- erzeuger, Landwirte und Brenner aus ganz Europa. Auch die Parallelveranstaltung „agrarwelt“ kann bei Ausstellern und Gästen gleichermaßen punkten. Mit 16 700 Besuchern (plus drei Prozent) erreicht das Messe-Doppel in diesem Jahr einen neuen Spitzenwert. Klaus Wellmann, Geschäftsführer der Messe Friedrichshafen bescheinigt den Fachveranstaltungen 2012 eine positive Bilanz: „Der Anstieg der Aus- steller- und Besucherzahl auf jeweils neue Bestmarken zeigt, dass die Messeplattform am Bodensee in Europas Obstbau- und Agrarbranche weiter an Bedeutung gewinnt.“ Das Themenspektrum der drei Messetage erstreckte sich vom Weltmarkt für Obst und landwirtschaftliche Produkte, über den Erfinder- geist der Industrie sowie der Präsentation neuer Sorten von Bioäpfeln und reichte bis hin zu Vorträgen über nachhaltiges Ressourcenmanagement, Biogas-Technologien und effiziente Hofübergabe.

Der erste Flugauftrag ab Mitte Mai 2012 ist ein europäisches Klimaforschungsprojekt.

FRIEDRICHSHAFEN.red / Der im Bau befindliche Zeppelin NT erhielt heute seine drei Leitwerke sowie die beiden seitlichen Triebwerke. Am 15. Februar 2012 montierte die ZLT Zeppelin Luftschifftechnik bereits die Passagiergondel. Das Hecktriebwerk wird derzeit noch von den ZLT Mechanikern in der Werkstatt bearbeitet, bis es dann in ca. vier Wochen als letzte Außenkomponente montiert wird. Im April soll das Luftschiff erste Testflüge unternehmen. Der erste Flugauftrag ab Mitte Mai 2012 ist ein europäisches Klimaforschungsprojekt. Der Zeppelin NT, der seit acht Monaten in der Zeppelin Werft in Friedrichshafen wieder aufgebaut wird, bekam heute seine Flügel. Die ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co KG montierte neben den drei Leitwerken auch die beiden seitlichen Triebwerke. Innerhalb von rund vier Stunden wurden diese Komponenten befestigt, genauer gesagt mit der inneren Struktur des Luftschiffs verbunden. Danach beginnt die Fein- arbeit. Strom- und Datenleitungen sowie die Kraft- stoffversorgung müssen angeschlossen werden. Wie jedes Teil des Luftschiffs wurden die Leitwerke und die Triebwerke nach ihrer Rückführung aus Japan intensiv von der ZLT und den jeweiligen Her- stellern geprüft und überholt. Die Komponenten waren in einem sehr guten Zustand. Neben kleineren Reparaturen wurden gleichzeitig einzelne tech- nische Anpassungen vorgenommen. Frisch lackiert glänzen sie nun wieder in ihrer alten Position.

Mit der Ernennung von Martin Hoffmann, dem Juristen und ehemaligen Fernsehmanager, zum Intendanten gelang ihnen ein weiterer Coup.

FRIEDRICHSHAFEN.red / Es geht um die Bedeutung klassischer Mu- sik in der Gesellschaft und die Zukunft des Konzerts: Der Intendant der Berliner Philharmoniker, Martin Hoff-mann, ist nächster Gast an der Bürger-Uni der Zeppelin Universität (ZU) am Donnerstag, 8. März. Be- ginn ist um 19 Uhr auf dem ZU-Campus am Seemooser Horn. Die Berliner Philharmoniker haben Mozart auf Facebook und Beethoven in den virtuellen Konzertsaal gebracht. Mit der Ernennung von Martin Hoff- mann, dem Juristen und ehemaligen Fernsehmanager, zum Intendan- ten gelang ihnen ein weiterer Coup. Die Berliner Philharmoniker, einer der ehrwürdigsten Klangapparate, sind in Aufbruchsstimmung. Ein Grund, gemeinsam mit dem neuen Intendanten Martin Hoffmann die Bedeutung klassischer Musik in der Gesellschaft zu erörtern und die Rolle des Internets als Kommunikationsmedium für klassische Musik zu diskutieren.

Messe-Doppel Fruchtwelt Bodensee und „agrarwelt“ vom 24. bis 26. Februar in Friedrichshafen registriert ein Ausstellerplus von fünf Prozent – Zuversicht in der Obstbau- und Agrarbranche

FRIEDRICHSHAFEN.red / Europas Obstbaubranche blickt zuversichtlich auf die laufende Vermark- tungssaison 2011/2012. Im Vorfeld der Fachmessen Fruchtwelt Bodensee und „agrarwelt“ (24. bis 26. Februar 2012), weist Eugen Setz, Geschäftsführer der Obstregion Bodensee, auf deutliche Export- steigerungsraten der EU bei Äpfeln in Ländern mit zunehmender Kaufkraft wie Russland oder weite Teile Asiens hin. „Dies wirkt sich positiv auf den EU-Binnenmarkt aus.“ Die Bodenseeregion ist mit einem Anteil von 325 000 Tonnen Tafeläpfeln (Ernte 2011) ein starker Marktteilnehmer im In- und Ausland. Vertreter der internationalen Obstbaubranche und Landwirtschaft werden zum Messe-Doppel in Friedrichshafen erwartet. Die Zahl von 335 Ausstellern aus 13 Nationen erreicht 2012 ein neues Spitzenniveau.

Gemeinsame Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft Konstanz und der Polizeidirektion Friedrichshafen

KONSTANZ / FRIEDRICHSHAFEN.red/ llegaler Handel mit Rauschgift in nicht geringen Mengen wird einem 28-jährigen Mann aus einer Gemeinde im westlichen Kreisgebiet zur Last gelegt, dem die Kriminalpolizei Friedrichshafen nach umfangreichen Ermittlungen jetzt das Hand werk legen konnte. Der 28-Jährige steht im Verdacht, Ende vergangenen Jahres rund 500 Gramm Marihuana an einen 25-Jährigen geliefert zu haben, der das Rauschgift anschließend einem 39-jährigen überließ, der es wiederum gewinnbringend an Kleinabnehmer veräußern wollte. Zunächst war es den Ermittlern ge- lungen, bei dem 39-Jährigen noch 215 Gramm Marihuana sicherzustellen, das von den ursprünglich an ihn gelieferten 500 Gramm stammte. Deshalb hat das Amtsgericht Konstanz auf Antrag der Staats- anwaltschaft Konstanz Haftbefehl gegen ihn erlassen. Die weiteren Nachforschungen führten jetzt auf die Spur des 28-Jährigen, der dieses Rauschgift beschafft und anschließend über den 25-jährigen Mittelsmann dem 39-Jährigen überlassen hatte.