„Translake GmbH“ in Bodenseeregion Mittler zwischen Kommune und Bürger

17. August 2009 | Von Fritjof Schultz-Friese | Kategorie: ALLGEMEIN, BOULEVARD, KONSTANZ, MOBILITY, SOZIALES, TOURISMUS, UMWELT

Vor fünf Jahren gründete Wolfgang Himmel grenzüberschreitendes Unternehmen –

Bisher 20 erfolgreiche Projekte in Bodensee-Anrainerländern realisiert

Translake 7-09-P- 047_1

KONSTANZ fsf / Über die Grenzen ließ Wolfgang Himmel, Gründer von „Translake“ – Konstanz, zum fünfjährigen Hunderte orange Ballons mit Helium starten. Dabei ist er ganz gar kein Luftikus, sondern mehr ein Pragmatiker, ein Koordinator über die Bodensee-Grenzen hinaus. Er agiert grenz- überschreitend mit zehn Mitarbeitern aus Konstanz für Kommunen, Arbeitsämter und Sozialpartner in der Schweiz, Österreich Deutschland und Liechtenstein. 20 Projekte konnten bisher realisiert werden, hierzu gehörte 2006 der Auftrag der Wirtschaftskammer Vorarlberg „Unternehmen ohne Grenzen“, wo es galt eine Broschüre für grenzüberschreitende Mobilität für Arbeitgeber sowie Arbeitnehmer zu erstellen, gefragt war für beide Seiten mehr Transparenz sowie sachliche Hilfestellung. Hier von der Auftragsannahme im Ausland sowie den Arbeitnehmer über die grenzüberschreitenden Formalien bei Einstellung zu informieren. An dem bürokratischen Projekt beteiligten sich die Wirtschafts- und Handelskammern, Zollämter und Steuerbehörden, Sozialversicherungen, Arbeitgeberverbände sowie Unternehmen aus den vier Anrainerländern. Eine andere Aufgabe war grenzüberschreitend im deutschen Gailingen am Rheinufer ein Wege-konzept sowie gegenüberliegend im schweizerischen Diessenhofen ein Verkehrs-konzept. Für beide Projekte trat „Translake“ als Mittler zwischen Kommune und Bürger auf.

Die letzte öffentliche Anstellung war für Wolfgang Himmel Fachbereichsleiter bei der Volkshochschule in Konstanz. Studiert hat er Sozialpädagogik mit Schwerpunkt Jugend- und Erwachsenenbildung. Es folgte ein Zusatzstudium an der Hochschule für Philosophie in München sowie eine dreijährige Ausbildung zum zertifizierten Berater in Arbeits-, Lehr- und Lernsituationen beim Deutschen Institut für Erwachsenenbildung.

Im Jahr 2004 gründete Wolfgang Himmel die „Translake GmbH“ mit Eintragung ins Handelsregister in Konstanz. Translake Büro 07- 09 -P-010_1 Das Unternehmen bietet Dienstleistungen die wesentlich die Kommunen entlasten beziehungsweise wird für diese zum Koordinator. Hierzu gehört Netzwerk- management, regionales Wissens- management, Fördermittelmanage- ment, Großgruppeninterventionen, Gesprächspartnerschaften sowie Re- gionalanalyse. Letztere bezieht sich auf die regionale Arbeitsmarktent- wicklung, den Wandel der Bran- chenstruktur und zB. der Analyse ver schiedener Tourismustrends.

Die Mitarbeiter von „Translake“ sind hoch qualifiziert und sprechen vielfach sechs Sprachen. Es sind Volks- wirte, Betriebswirte, Verwaltungswissenschaftler, Psychologen, Pädagogen, Soziologen, Medienwissen- schaftler und Germanisten. Sie decken die gesamte Bannbreite möglicher Forderungen ab, die von der Kommune sowie Bürger gefragt sind > Translake > mehr als über den See.

Mehr Info über “Translake” unter www.translake.org

Bilder: Fritjof Schultz-Friese

Be Sociable, Share!